لعنتي
داره يه روز و نيم ميشه
اوناهم چيزي پيدا نکردن
تو از کجا ميدوني؟ ميدونم
چقدر ديگه مونده
صد کيلومتر
منظورم فاصله نبود
ترجمه و تنظيم : احمد پيله ور Ahmad_pilehvar@yahoo.com جعفر jafar_s_n@yahoo.com
بنزينمون تموم شد مثل اون يکي
پس پياده ميريم
ما الان زياد قوي نيس
وقتي شرايطمون بهتر شد بهشون استراحت ميديم
تو يه جاي مرتفع و مطمئن
اونا جايي نميرن
سه هفته است که از آتلانتا اومديم بيرون
ميدونم که يه چيزي رو اونجا از دست دادي
گرسنه است
چيزيش نيست
خودش آروم ميشه
بايد آب و غذا پيدا کنيم
تو جاده چيزي پيدا ميکنيم
دير يا زود بارون مياد
من ميرم بيرون از جاده
ببينم چي ميتونم پيدا کنم
هي زياد طولش ندي
منم باهات ميام
خودم تنها ميرم
ميخواي جلوي منو بگيري
وقتي دنبال آب ميگشتم اينو پيدا کردم
چي هست؟
گمونم قبلا يه جعبه ي پخش آهنگ بوده
شکسته
ممنون کارل
با خودم گفتم شايد خوشت بياد
قبلا به شوخي ميگفتم که اين لباسها
از دوران لباسهاي توبه بجا مونده
کليسا لباسهايي ساخته بود
از جنس پشم
وقتي ميپوشيديش ميتونستي
يکم کفاره گناهانت رو بدي
ميدونم لباس پشمي چيه
بابام يه ادم مذهبي بود
منم قبلا بودم
هر وقت خواستي
درباره پدرت صحبت کني
يا درباره ي بث
لطفا بس کن
هروقت آماده بودي من اينجام
تو هرگز حتي نديديش
ميدونم درد کشيده اي تو هيچي نمي دوني
قبلا يه کاري داشتي
اونجا بودي تا کسايي رو که ميان کليسا نجات بدي
ولي اينکارو کردي
تو مخفي شدي
جوري رفتار نکن که انگار اتفاقي نيافتاده
ميتونيم دخلشون رو بياريم
ريک راست ميگه
ديگه تواني برامون نمونده
نبايد همش رو الان مصرف کنيم
خودم ميتونم دخلشون رو بيارم
برادرت هم قاطي کرده بود
بعد از چيزايي که از دست داد
همون باعث شد حماقت کنه ما مثل هم نيستيم
هرگز نبوديم
ولي هنوزم شرايط همونجوره
همينه
هيچي پيدا نکردي؟
نه خيلي خشکه
هيچي اينجا نيست
شايد بايد برگرديم
تو برو
گمونم بث جونمو نجات داد
جون تو رو هم نجات داد درسته؟
اين مال اونه
ما نمرديم
چيزي بود که خودت گفتي
تو نمردي
ميشناسمت
ما باهم فرق ميکنيم من نميتونم به خودمون اين اجازه رو بدم
ولي تو
ميشناسمت
بايد به خودت اجازه بدي که حسش کني
همينکارو هم ميکني
ساشا
به خط بشيد دو طرف ساشا بمونيد
کنترلش کنيد
نقشه به فنا رفت
بس کن از اينجا برو
بهت گفتم بس کن
بابا نگاه کن
من ميرم داخل جنگل
از عقب بررسيش ميکنم
ميشه منم باهات بيام؟ نه
نه خودم تنها ميرم
مگي
يه
يه واکر اون توئه
درو بستم ولي هنوزم اونجاست
باشه
بيا بريم
پس فقط مشروب پيدا کرديم؟
آره
کمکي نميکنه
خودش ميدونه
وضعو بدتر ميکنه آره
اون يه آدم بالغه
و من واقعا نميدونم اوضاع از اينهم ميتونه بدتر بشه
اونا ميتونن
برادرت
خواست بهم کمک کنه
نميدونم اگه تونستم بعدش چکار کنم
پس نکن
فکر نکن
فقط بخور
مگي يه کم آب بخور نه
باشه
چطوره يکم باهام حرف بزني
فکرشم نمي کردم بث زنده باشه
فکرشم نمي کردم
بعد از بابا نميدونستم
که ميتونم همچين کاري کنم
و بعد از حرفي که دريل زد
اميدوار شدم که زنده است
و بعدش فهميدم که اون زنده است
و بعدش تو همون روز مرد
تو اون وضعيتي که ديدمش
حس کردم که از اول هم اميدي نبوده
قبلا
اون فقط بخش گنگ ماجرا بود
نمي دونم که بازم ميخوام بخاطر زندگي بجنگم يا نه
ميخواي
البته که ميخواي
چون همينجوري هستي
شايد اين روزها نفرين شده حساب بشن
ولي من اينجوري فکر نمي کنم
ما جنگيديم تا به اينجا برسيم
و بازم بايد به جنگيدن ادامه بديم
بخور
ميدوني که اين فقط اوضاع رو بدتر ميکنه
راهي که تو در پيش گرفتي
خودت داري اوضاع رو بدتر ميکني
تو با دوستهاتي
ما دوست نيستيم
دريل
نه ممنونم
دريل
ولم کن
باهمديگه از پسش برميايم
ولي فقط با هم ديگه ميتونيم زنده بمونيم
بهشون بگو رفتم دنبال آب بگردم
از طرف يک دوست
کار ديگه اي هم ميتونيم بکنيم؟
اين کارو نميکنيم
نمي دونيم کي اينو اينجا گذاشته
اگه اين يه تله باشه قبلا توش افتاديم
ولي من دوست دارم فکر کنم اينها از طرف يه دوست هستند
اگه نباشه چي؟ شايد چيزي توش ريخته باشن
يوجين چکار داري ميکني رفيق؟
تضمين کيفيت
نميتونيم
يا خدا
خدايا متاسفم
همگي ساکها رو بياريد هرچي که تونستيد پيدا کنيد
متاسفم
زودباش
بهتره حرکت کنيم
يه انبار هست کجا؟
اون تفنگ داشته
ميتونسته به خودش شليک کنه
يه سري آدما نمي تونن تسليم بشن
مثل ما
بذار امتحان کنم نه خيلي خيسه
درست ميشه
از همه ي ما
سرحال تر ميشه
قبلا دلم براي بچه هايي که الان بايد بزرگ بشن ميسوخت
تو اين زمونه
ولي گمونم اشتباه ميکردم
بزرگ شدن همون عادت کردن به دنياست
اينجوري براشون آسونتره
اين که دنيا نيست
دنيا اينجوري نيست
شايد باشه
شايد
اين يعني تسليم شدن واقعيت همينه
تا وقتي شرايط جور ديگه اي نشده بايد باهاش کنار بيايم
وقتي بچه بودم
يه بار از پدربزرگم پرسيدم که تو جنگ آيا آلماني اي رو کشته يا نه؟
جواب نداد
گفت اين چيزها مربوط به آدم بزرگهاست
پس پرسيدم آيا آلماني ها تلاش کردن بکشنش؟
ولي بدجوري ساکت شد
گفت از همون لحظه اي که وارد قلمرو دشمن شده مرده بود
هر روز بيدار ميشد
و به خودش ميگفت خدا بيامرزدت
حالا بلند شو و به جنگ برو
و پس از چندسال که وانمود ميکرد مرده
زنده از اونجا بيرون اومد
گمونم نکته اش همينه
ما هر کاري که مورد نيازه انجام ميديم
و بايد زنده بمونيم
مهم نيست تو واشنگتن چي پيدا کنيم
ميدونم که چيزيمون نميشه
چون اينجوري ميتونيم زنده بمونيم
به خودمون ميگيم که
ما مرده هاي متحرکيم
ما مثل اونا نيستيم
هي
نيستيم
ما مثل اونا نيستيم
بايد يکم بخوابي
آره
حالا ديگه ميتوني يکم استراحت کني
تايريس آدم سرسختي بود
آره
بث هم همينجور
ولي خودش نمي دونست
ولي بود
توي دنده هاش يکم سنگريزه بود
ممنونم
بيا بريم
اينجا رو ببين
ممکن بود رو سر ما بيافته
ولي نيافتاد
ما چرا اينجائيم؟
بخاطر اين
دارم ميبينمش
نواه گفت اون پسره
بعيده که زنده بمونه
منم همين حسو دارم
تو از پسش بر مياي
هردومون از پسش بر ميايم
سخته ولي شدنيه
دريل تعميرش کرده
داري شوخي ميکني
هي سلام
نميخواستم مزاحمتون بشم
صبح بخير
من آرون هستم
ميدونم
غريبه ها يکم خطرناکن ولي
من دوستتون هستم
ميخواستم با رئيستون حرف بزنم
ريک درسته؟
تو از کجا ميدوني؟ چرا؟
خبرهاي خوبي دارم
ترجمه و تنظيم : احمد پيله ور Ahmad_pilehvar@yahoo.com جعفر jafar_s_n@yahoo.com